以前から、知り合いに紹介してもらったブラジル人の方に、
ポルトガル語を教えてもらう約束をしていて、お互いやっと時間がとれたので初授業。
教わるのも初めてなら、教える方も初めてで、どう進めようかと悩んだ挙げ句、
やっぱりボサの曲を読みといていくのが良いんじゃない？って事で、
選んだのがジョアンの「Nao Vou Pra Casa（家には帰らない）」
これがアナタ、凄く勉強になりました。

一例を上げると、
Eu sou do samba rasgado
Do samba ben ritmado
という歌詞が出てくるのだが、本来「rasgado（ハズガード）」は（洋服などが）破れるとか裂ける
とかいう意味で、sambaには使われないらしい。
なぜサンバが破れるのか？というと下の「ritmado（ヒッチマード）」にかかってくる訳で、
韻を踏ませたいから使っているんですね。「ritmado」は、リズムのいい、とかいう意味なので、
「samba rasgado」→日本語で解釈すると「竹を割ったようなサンバ」などに近いのか。
国安さんは、「素直なサンバ」「切れのいい」とか訳してるみたいです。
こういう事って、教えてもらわないと絶対分からなかったと思う。

主語、動詞、冠詞、等々の説明を受けながらの約90分。
いや～、道は遠いね。でも楽しいっす。
先生はサンパウロ出身なので、訛りもなく発音が綺麗。
特にペラペラになりたい訳ではないのを知って、先生も安心したみたい(w
次回の日取りなどを確認して、終了。

ギターもポル語も「50才くらいまでやってたら、何となく形になるかな」な考えなので、
その頃には歌詞の内容を把握しつつ、演奏も上手くなってる事でしょう。
続いてればの話しだけど。

昨日からタフィのご飯が豪華に・・・。
あまりの食の細さに、ついやっちまった。

お～！凄い！ポル語習い始めたんだ～
ちなっちゃん（判るよね？）は今、ブラジルだよ。羨ましい。
なんだか最近お互い趣味に走ってない？（笑）
私もすっかり土方焼けしてしまい...年明けはバリかハワイ～！！！と思ってます。
ウェットも買ったし！！楽しいね。

で、タフィのご飯は豪華になったの？どんな風に？
手作りご飯にしたとか...？？

ついにポルトガル語の勉強ですか。やりますねー。

うちは、先日からフランスからの留学生が来ていて（それ以前にフランス研修旅行をしてきたのですが）、自分はフランス語と基礎英語の再勉強中です。

といっても、本当に簡単な会話集に目を通しているだけなのですけれども。

頑張って下さいね。次はポルトガル語を覚えたら、ブラジル旅行でしょうか？

ポルトガル語ですか。すごいですね。
そのへんの言語って予備知識ゼロ（学校とかで習ってない）なので、勉強するの大変そうですよね。

がんばってください。

ちなみに僕にはポルトガル語とスペイン語が同じに聞こえます（苦笑

＞＞ゆきこ　さん
ハハッ、とうとう始めてしまいましたよ。
趣味に走ってるというか、レコード買わなくなったからさ・・。
お金もかかんなくていいよ(w
サーフィン、くれぐれも怪我のないように気をつけてね！

タフィご飯、普通のドライにスプーン一杯だけ、
缶詰めのササミとかを混ぜてるだけ。
食い付き良くてさ、負けてしまいました・・。

＞＞中川　さん
まさか、ポル語やり始めるとは自分でも思ってませんでした。
第一、英語もしゃべれないのに、なぜポル語？（w
でも、歌詞の内容が分かる程度になればいいかな、程度なので。

フランス語も大変そうですね。

＞＞nekopunch　さん
ここ2年くらい、恐いくらいにポル語のCDしか聞いていないので
耳に違和感はないのですが、それ以外の予備知識は僕も持っていないので、仕組みが全く分かりません(w

ポルトガル語はスペイン語と兄弟みたいな関係らしいので、
結構通じるみたいです。
フランス語とも従兄弟とかそんな感じみたいですよ。

習い始めたにも関わらず、
不思議と「ブラジルに行きたい！」って感じではないんだよね。
まあ、行ってみたいことは行ってみたいんですが・・。

東京や札幌で聞くボサノバが好きなのかも。
ブラジル現地の人達は、誰も聞いてないみたいだし。

できるなら、ハワイでボサノバ聞きたい(w
ローカルハワイアンと半々で。

rasgadoというのはカバコなどで早弾きすることです。
早弾きのサンバです。竹なんて割りません。
誰？サンバでは使わないなんてほざいた人。
カルメンミランダが歌って大ヒットした名曲samba rasgadoがあるじゃないですか！

＞＞mA　さん
はじめまして。
2年前の記事なので、
自分が何を書いたか忘れていましたが、そうでしたか。
ご教授ありがとうございました。